Sea turtles
Turtle, tortoise or terrapin? And which was Kurma?
In English, Kurma is called a tortoise about as often as he is called a turtle. Both are fair, and the reason lies in the words.
The animals
All of them are reptiles with a shell, and scientists call the whole group turtles.
- Sea turtles live in the ocean. Their limbs are flippers. They cannot pull their head or limbs into the shell, and they come ashore only to nest.
- Tortoises live on land. Their legs are thick and stumpy, like an elephant’s, their shells are usually high and domed, and most can draw their head and legs right in.
- Freshwater turtles, sometimes called terrapins, live in rivers, ponds and marshes. Their feet are webbed, with claws.
In everyday British and Indian English, “tortoise” tends to mean the land animal and “turtle” the water one. In American English, “turtle” is used for all of them.
The Sanskrit
Sanskrit does not make this distinction. Kurma, kachchhapa and kamatha can each mean any shelled reptile, of land, river or sea. So when the texts say Vishnu took the form of a kurma, they do not tell us which kind.
Which was Kurma, then?
The story gives hints, not an answer. He enters the ocean and stays at the bottom of it, which suits a turtle. But the image the story needs is a broad, solid back that can bear a mountain, and the detail of drawing in the limbs, used elsewhere as an image of self-control, belongs to a tortoise.
Artists have gone both ways. Many older sculptures and paintings show a domed land tortoise or a river turtle. Others give him the flippers of a sea turtle, as this game does, since he swims in the sea.
For the living turtle that has the best claim to be thought of as Kurma’s kin, see Kurma and the olive ridley.